The Team GB athlete has opened up about the “massive toll” his sister Jemima’s illness took on their family