Connor Jones and Jack Reid’s gang stole over 70 family motors using sophisticated ‘relay’ system