Conservative councillors had hoped a judicial review could ‘force the mayor’s hand’ over what they call an ‘ill thought out vanity project’