The ‘Bauhaus’-inspired development will be 15 storeys high and includes new cafe and retail units along with a community garden and play space