Competition for places increases in a third of boroughs in wake of VAT on private school fees