Docklands Light Railway and Elizabeth Line also impacted on weekend of alterations