Plan would see new adult entertainment club in Soho’s Walker’s Court - but some residents fear return to the ‘seedy red-light district of yore’