Locals warned of ‘environmental disaster’ with water quality impacted across the capital