Cinema off Leicester Square fears for future amid battle with landlords over lease