North London woman, 61, is alleged to have disguised herself to take Life in UK tests for both male and female applicants