Charity raises ‘serious public health concern’ as three times as many public loos closed or removed by councils as were opened in past 10 years