The 912-bedroom accommodation block rejected by Tower Hamlets Council could be given green light to boost housing targets