Campaigners argue that City Hall ‘made errors of law and planning policy’ when it granted permission for the scheme