New City Hall-funded research will explore the barriers faced by migrants with ‘insecure’ immigration statuses in reporting exploitation