Coroner Mary Hassell warned of future deaths as estate agencies are not obliged to highlight dangers to tenants