A coroner has accused Newham Council and those who were supposed to be looking after Mazeedat Adeoye of ‘gross failure’