Community leaders blame recent prison release of gang members with ‘scores to settle’ for a violent crimewave sweeping west and south London