Critics of 43-storey office block near Bevis Marks say it would leave historic synagogue in darkness and unable to carry out services