The gunman was believed to have fired directly into a car that was also carrying the injured girl’s two-year-old sibling and their mother