A report said there is ‘no clear direction’ to sort issues at Euston and Euston Square stations