Row erupts over ads on London Underground backing change in law to permit assisted dying for terminally ill adults