The collapse in affordable homes started in London in the last financial year compares with a 39 per cent fall across England as a whole