The popular Hackney venue has warned that flats towering over the venue could have ‘devastating consequences’