Mayor Lutfur Rahman is said to given ‘unintelligible and inadequate’ reasons for removing three LTNs in Bethnal Green