Campaigners argue that removing low traffic schemes from Bethnal Green is ‘putting lives in jeopardy’