Colchester United under-21s drew with Cardiff City