Colchester United won at Cheltenham Town in League Two