John-Kymani Gordon struck Colchester United's winner against Chesterfield