Colchester United beat Milton Keynes Dons in League Two