League Two side part company with manager after winless run