Colchester United Women out of BBC Essex Women’s County Cup after rare defeat