Colchester United's youngsters beat Charlton Athletic in Premier League Cup