Security officials warned people to protect their accounts from Medusa, a program which holds users' emails and sensitive data hostage unless a ransom is paid