Sky's NOW service has just received a major free update and here's what's new.