The common painkiller could be a less expensive treatment to fight cancer cells, scientists said.