The artworks provide new clues about the way Pompeii’s residents lived