Egyptologists believe Thutmose II’s mummified remains are hidden in a chamber beneath 23 metres of man-made mountain