Findings point to hidden diversity of this class of fungi in British Isles, researchers say