Scientists say signs of heavy metal pollution date all the way back to Ancient Greece