The pea-sized snail was believed to have gone extinct after no sightings were recorded for more than a century