Exclusive: Insiders say the UK has no choice but to accept Trump’s terms for on trade as neither the EU or China has produced significant deals