The company joins other retailers and hospitality companies in complaining that Rachel Reeves’s budget in October will mean higher staffing costs