Even transit passengers changing planes and staying airside must obtain the ETA – leading to fears that UK airlines will be hit