The two women worked at the Nathanael Greene Academy teacher in Siloam, Georgia, when they allegedly carried out their abuse