Twin teenage girls were physically assaulted by two students at their middle school in March in an attack what authorities say was ‘motivated by religion and/or ethnicity’