Trump used his social media platform to demand Maine Governor Janet Mills apologize for disputing his transgender athlete executive order