Federal workers said they are speaking out because of the billionaire’s ‘move fast and break things’ approach via the Department of Government Efficiency