Controversial former fighter pushes anti-immigration message in announcement made same week he visited Donald Trump