ICE officials suggest a lack of information about immigrants summarily deported to the mega prison ‘highlights the risk they pose’