Attorneys are pressing for answers about the whereabouts of three dozen people arrested in immigration raids